Psalm 104

Tha place 4 emcee's to hang out...

Moderators: D-vide, busyr

Post Reply
User avatar
K-sean
Serious Bandwidth Consumer
Serious Bandwidth Consumer
Posts: 4252
Joined: Tue Nov 25, 2003 10:42 am
Location: Coeur
Contact:

Psalm 104

Post by K-sean » Tue Dec 09, 2008 3:27 pm

Mooi project! Beginnetje:

WV95
20 Als U duisternis aandraagt, wordt het nacht:
de dieren van het woud sluipen dan rond.
21 Leeuwen roepen brullend om prooi
en vragen God om hun voedsel.
22 Rijst de zon, dan verdwijnen ze
en leggen zich neer in hun leger.
23 Nu trekt de mens naar zijn dagtaak uit
om hard te werken tot de avond.
24 Hoe veelzijdig is wat U doet, o HEER,
alles hebt U met wijsheid gemaakt:
de aarde is vervuld van uw kunstenaarschap.
25 Zo is daar de zee, groot en wijd gespreid,
ze krioelt van ontelbare dieren,
van zowel grote als kleine.
26 Daar kruisen de schepen rond,
en daar leeft Leviatan
die U gevormd hebt om mee te spelen.
27 Zij allen verwachten van U
dat U op de juiste tijd voedsel schenkt.
28 En als U het geeft, eten ze gretig:
U opent uw hand en zij krijgen wat ze verlangen.
29 Als U uw gelaat verbergt, vergaan zij van schrik:
ontneemt U hun de adem, dan snakken ze naar lucht
en keren tot stof terug.
30 Maar geeft U uw adem, dan worden zij herschapen:
U maakt de aarde weer helemaal nieuw.

Mijn versie:
mijn God is wijs - Hij is een kunstenaar 2x (kunstenaar)
als het licht er niet meer is dan wordt het nacht [break]
U weet van de maan U heeft hem - zelf gebracht
in het donker, lopen dieren, en ze brullen om prooi
wilde bidders - sluipen, en gaan weer in de kooi
als de zon opkomt - U heeft hem zelf gemaakt
doen de mensen wat de dieren deden, zelfde zaak
gaan de mannen weer naar buiten - dag, taak!
hard werken tot de avond - er is kracht daar
waar - de wijsheid van mijn vader is
veelzijdig zijn de werken en ik denk dat dit genade is (Hij is een kunstenaar)
er is ritme - kracht, goeiemorgen goeiemiddag goeiedag goeienacht
dan kijk ik naar de zee 'is ie vol van leven
en ergens aan het oppervlak zie ik twee kleine schepen
ik zie te gekke dieren en ik mag met ze spelen
en allemaal verwachten ze dat U het uit zal delen
ze eten gretig want U geeft het - op het goeie moment
alleen als ik uw handen zie dan weet ik wie ik ben
uw handen, mijn verlangen,
alleen als ik uw handen zie dan weet ik wie ik ben
als u - u - een minuut verstopt
snakt alles naar adem en komt alles tekort
en alles waar leven in zat verwordt tot stof - dof [break]
maar geeft u uw adem - dan worden ze herschapen
U máákt de aarde - en u geeft m'n leven waarde
nieuw (Hij is een kunstenaar) Hij maakt iets nieuws
Ik meet me een imago aan als een maatpak
en ik stop alle stoute rappers in m'n laadbak.
Altijd achterop! Ik wil met je spelen...
http://www.myspace.com/verzetalles

User avatar
Frenzy
BusyR.com Forum Spammer
BusyR.com Forum Spammer
Posts: 7073
Joined: Fri Dec 26, 2003 10:34 pm
Location: Say Cheese Gouda
Contact:

Re: Psalm 104

Post by Frenzy » Tue Dec 09, 2008 7:19 pm

nice... voor Bob's project, of gaan we allemaal aan de Psalm hier? :)
In brightest day, in blackest night,
No evil shall escape my sight
Let those who worship evil's might,
Beware my power, Green Lantern's light!!!

User avatar
K-sean
Serious Bandwidth Consumer
Serious Bandwidth Consumer
Posts: 4252
Joined: Tue Nov 25, 2003 10:42 am
Location: Coeur
Contact:

Re: Psalm 104

Post by K-sean » Tue Dec 16, 2008 1:37 pm

nee, met de bob, micl, en nog een verrassingsupport act (hint: hij is ooooold scooool)
Ik meet me een imago aan als een maatpak
en ik stop alle stoute rappers in m'n laadbak.
Altijd achterop! Ik wil met je spelen...
http://www.myspace.com/verzetalles

User avatar
Frenzy
BusyR.com Forum Spammer
BusyR.com Forum Spammer
Posts: 7073
Joined: Fri Dec 26, 2003 10:34 pm
Location: Say Cheese Gouda
Contact:

Re: Psalm 104

Post by Frenzy » Tue Dec 16, 2008 3:26 pm

Aight... een psalmen project/cd/optreden/??
In brightest day, in blackest night,
No evil shall escape my sight
Let those who worship evil's might,
Beware my power, Green Lantern's light!!!

User avatar
spbeeld
BusyR.com Forum Spammer
BusyR.com Forum Spammer
Posts: 6252
Joined: Sat Jun 08, 2002 1:00 am
Location: Dordrecht

Re: Psalm 104

Post by spbeeld » Tue Dec 16, 2008 8:25 pm

Hey Ksean

Ik heb hem inmiddels gelezen en vind hem erg vrij vertaald.

Mijn versie:
mijn God is wijs - Hij is een kunstenaar 2x (kunstenaar)
als het licht er niet meer is dan wordt het nacht [break]
U weet van de maan U heeft hem - zelf gebracht
in het donker, lopen dieren, en ze brullen om (hun) prooi
wilde bidders - sluipen, en gaan weer in de kooi

Wilde bidders sluipen? Wie gaan er weer in de kooi?

als de zon opkomt - U heeft hem zelf gemaakt
doen de mensen wat de dieren deden, zelfde zaak

Doen de mensen dezelfde taak als de dieren?

gaan de mannen weer naar buiten - dag, taak!


Verklaar je nader ;) En hou het zo oorspronkelijk mogelijk ;) Ik wil de tekst niet uit zijn verband trekken..
Mijn naam is haas. Echt, ik zweer het!

User avatar
Frenzy
BusyR.com Forum Spammer
BusyR.com Forum Spammer
Posts: 7073
Joined: Fri Dec 26, 2003 10:34 pm
Location: Say Cheese Gouda
Contact:

Re: Psalm 104

Post by Frenzy » Tue Dec 16, 2008 10:40 pm

NBV-perikelen in het klein mensen! ;)

Serieus: goed dat jullie er zo serieus en secuur mee omgaan mannen! Ben benieuwd naar t eindresultaat!
In brightest day, in blackest night,
No evil shall escape my sight
Let those who worship evil's might,
Beware my power, Green Lantern's light!!!

User avatar
K-sean
Serious Bandwidth Consumer
Serious Bandwidth Consumer
Posts: 4252
Joined: Tue Nov 25, 2003 10:42 am
Location: Coeur
Contact:

Re: Psalm 104

Post by K-sean » Fri Dec 19, 2008 6:13 am

oioioioioioioi kijk het tijdstip..... heb de hele nacht een paper geschreven, ik ben braaaaaaak
Ik meet me een imago aan als een maatpak
en ik stop alle stoute rappers in m'n laadbak.
Altijd achterop! Ik wil met je spelen...
http://www.myspace.com/verzetalles

User avatar
Michaël
BusyR.com Forum Junkie
BusyR.com Forum Junkie
Posts: 1242
Joined: Fri Feb 16, 2007 5:38 pm
Location: Maasbracht
Contact:

Re: Psalm 104

Post by Michaël » Fri Dec 19, 2008 4:19 pm

Zal je vrouw gezellig vinden... :-D

User avatar
spbeeld
BusyR.com Forum Spammer
BusyR.com Forum Spammer
Posts: 6252
Joined: Sat Jun 08, 2002 1:00 am
Location: Dordrecht

Re: Psalm 104

Post by spbeeld » Sat Dec 27, 2008 10:28 am

in het donker, lopen dieren, en ze brullen om prooi
wilde bidders - sluipen, en gaan weer in de kooi
als de zon opkomt - U heeft hem zelf gemaakt
doen de mensen wat de dieren deden, zelfde zaak

Na wat studie snap ik wat je bedoeld.

Statenvertaling :

21 De jonge leeuwen briesende om een roof, en om hun spijs van God te zoeken.

22 De zon opgaande, maken zij zich weg, en liggen neder in hun holen.

23 De mens gaat dan uit tot zijn werk, en naar zijn arbeid tot den avond toe.

Soms wordt gezegd dat met deze jonge leeuwen christenen bedoeld word. Dit is aanneembaar, alleen in vers 23 gaat het over de Mens zelf. En daarmee is deze aanname, niet aanneembaar meer. Anyway, je tekst klopt bijna, alleen zou ik die dieren niet als wilde bidders willen aanduiden.
Mijn naam is haas. Echt, ik zweer het!

User avatar
K-sean
Serious Bandwidth Consumer
Serious Bandwidth Consumer
Posts: 4252
Joined: Tue Nov 25, 2003 10:42 am
Location: Coeur
Contact:

Re: Psalm 104

Post by K-sean » Tue Dec 30, 2008 8:28 am

ha Bob,
Tof dat je er zo precies naar kijkt, sorry voor late reactie, ben bijzonder druk :wink:
De Psalm heeft veel indruk op me gemaakt toen ik er beter naar ging kijken. Ik heb geprobeerd de tekst zo goed mogelijk te volgen, niet alleen door naar de woorden te kijken, maar ook naar wat het in de tijd dat het geschreven is moet hebben opgeroepen en wat het nu oproept, daarbij heb ik m'n best gedaan zo beeldend mogelijk te hertalen.

Over poëzie in Psalmen (waarschijnlijk weet je dit al, maar voor de busy'ers die 't leuk vinden: ) Hebreeuwse poëzie rijmt niet qua klank, maar qua inhoud: vaak wordt hetzelfde twee keer in andere woorden of in een ander beeld gezegd. Die verbonden beelden 'kleuren elkaar in', interpreteren elkaar; als je daar op gaat letten worden de Psalmen steeds leuker want 'kleurrijker' ( - :
Moet je in dat licht dit lezen:

Leeuwen roepen brullend om prooi
en vragen God om hun voedsel.

Het gebrul van de leeuw 'rijmt op' het bidden om voedsel!
In Botswana heb ik geslapen in de Okovango-delta, waar er binnen een straal van een paar honderd meter leeuwen rondom onze tent liepen. Ik hoorde ze brullen, en dat klinkt niet alleen als zo'n lion-king-diepe grom. Ze maken continu een geluid dat vrij hoog begint, afzakt tot een bastoon die eindigt in een bries. Veel frequentieverschil, je hoort moeilijk hoe dichtbij ze zijn en wij vonden dat behoorlijk spannend. De Psalmdichter kent die geluiden waarschijnlijk ook. Maar geen angst in deze Psalm, alleen een interpretatie die zo groot van vertrouwen is: alles, de hele natuur, de volledige schepping, ook de leeuwen, zijn in hun leven afhankelijk van de levend-makende, scheppende en her-scheppende God; Hij is degene die ordent en dag en nacht en dier en mens hun plaats geeft; niet alleen het gereformeerde burgermannetje, maar óók de grommende natuur - wilde bidders! (en dan ook alles en iedereen daartussen, 'zelfde zaak' :wink:
Ik meet me een imago aan als een maatpak
en ik stop alle stoute rappers in m'n laadbak.
Altijd achterop! Ik wil met je spelen...
http://www.myspace.com/verzetalles

User avatar
spbeeld
BusyR.com Forum Spammer
BusyR.com Forum Spammer
Posts: 6252
Joined: Sat Jun 08, 2002 1:00 am
Location: Dordrecht

Re: Psalm 104

Post by spbeeld » Tue Dec 30, 2008 10:33 am

Um...

Ik snap je verhaal. Alleen ik zou er dan van maken 'ze klinken als wilde bidders, als ze brullen om hun prooi'. Nu klinkt het net alsof die wilde bidders, die leeuwen zijn. En dan vraag ik me af of leeuwen bidden..
Mijn naam is haas. Echt, ik zweer het!

User avatar
K-sean
Serious Bandwidth Consumer
Serious Bandwidth Consumer
Posts: 4252
Joined: Tue Nov 25, 2003 10:42 am
Location: Coeur
Contact:

Re: Psalm 104

Post by K-sean » Tue Dec 30, 2008 6:23 pm

de leeuwen zijn de wilde bidders - de Psalmdichter stelt dat zelfs de leeuwen God om hun voedsel vragen!
Ik meet me een imago aan als een maatpak
en ik stop alle stoute rappers in m'n laadbak.
Altijd achterop! Ik wil met je spelen...
http://www.myspace.com/verzetalles

Post Reply